Aiemmin:
Hänen lempinimensä on Raakalainen. Hän on sarjamurhaaja.
Tämän tekijä on hirviö.
Seuraava uhri on minun syytäni. - Se saattaa olla Lee.
Jos poliisi tutkii Raakalaista, hän tappaa heidän läheisensä.
Etsin Alfredin puukottajaa. - Haluat apuani.
Kuka sinut lähetti? - Kerron tästä Bunderslaw'lle.
Taidat olla kaukana kotoa.
Pysy loitolla hänestä. - Tai mitä?
Ihan sama.
Kävitkö siellä? - Poliisi oli paikalla.
Ja? - Mitä luulet?
Hän putosi 5. kerroksesta. Hän on kuollut.
Hän kertoi meille Bunderslaw'sta. Ei häntä tarvinnut tappaa!
Hän olisi laulanut pomolleen! Joka on sinun palkollisesi.
Hän yritti tappaa minut ja hovimestarisi.
Luultavasti vanhempasi myös. Pelastin henkesi.
Halusit tehdä sen itsekin. Sinulla vain meni sisu kaulaan.
Odota! Selvitetään, kuka Bunderslaw on ja mitä haluaa.
Tämä ei ole vielä ohi. Hän lähtee peräämme.
Mitä siis tehdään?
Wayne-yhtiön toimihenkilöillä on toimistossaan kassakaappi.
Siellä Bunderslaw pitää salaisuuksiaan.
Avain vai yhdistelmä? - Avain. Isällä oli sellainen.
Hän luultavasti pitää sitä mukanaan.
Jos pääsen lähelle, voin varastaa sen. Onnistuuko?
Älä kerro tästä illasta kenellekään.
Älä Gordonille äläkä hovimestarillesi.
Älä kenellekään.
Suomentanut Mentori
Testikohteen pistohaavat täsmäävät uhriin.
Tappaja oli oikeakätinen.
Maiskis.
Missä Thompkins on? - Sain luvan käyttää huonetta.
Kerro missä hän on, Ed. Ei arvoituksia.
Hän meni kotiin.
Toivottavasti löydät hänet.
Jim?
Sinäkö siellä?
Kiitä onneasi, etten nylje sinua.
Painu siitä.
Kerro alusta.
Se kuollut nainen oli siis sarjamurhaajan uhri.
Uhreja on ainakin tusina.
Ja Loeb antoi jutun tahallaan? - Hän haluaa satuttaa minua.
Miksi minä olen vaarassa?
Jos poliisi alkaa tutkia häntä, hän murhaa heidän läheisensä.
Tutkinta on keskeytetty joka kerta.
Bullock tuntee erään poliisin, jonka vaimolta viillettiin kurkku.
Siksi Loeb antoi tapauksen.
Joko luovutan kuten muut ja päästän tappajan menemään -
tai jatkan, jolloin joku rakkaani kuolee.
Et taida aikoa luovuttaa. - En voi.
Sinun pitää lähteä Gothamista.
Ei.
Mikäli haluat suojella minua, etsi hänet.
Jään tekemään työni.
Kiva silti, että pidät minua rakkaanasi.
Tietysti.
Rakastan sinua.
Tarvittiin vain sarjamurhaaja, että saat tuon sanottua.
Hei.
Perillä ollaan. Oma koti kullan kallis.
Hieno asunto.
Selina?
Eräänlainen asuintoveri. Hän kulkee omia aikojaan.
Wayne-yhtiön gaala. - Kuulun seurapiireihin.
Käyn siellä vuosittain. Hymyilen kuvaajille.
Etkö pelkää minua?
Pitäisikö pelätä? Oletko vaarallinen?
Onko miehesi tulossa kotiin?
En sanonut, että minulla on mies.
Noin kaunis nainen... - Oletit, että minulla on mies -
ja että olen sellainen nainen, joka pettäisi häntä.
En ole, eikä minulla ole miestä.
Jos jäisin huomenna bussin alle, kukaan ei piittaisi.
Muuttaako se tilannetta? - Itse asiassa muuttaa.
Varmistaisiko se, ettemme pääsisi kiintymään?
Kunhan näet millainen oikeasti olen, -
lähdet kirkuen pakoon kuten kaikki muutkin.
Et ole sellainen kuin kuvittelin. - Yllätys.
Osaat itsekin ulos.
Lupasit tanssia kanssani. - Tanssinkin.
Ensin puhun tuon herran kanssa.
Yökerhon johtaminen on työlästä. Voi raukkaa.
Olet ryhminesi kaupungin parhaita asemiehiä.
Hoitelitte edustaja Kleinin kovin kauniisti. Ihailen teitä.
Mitä haluat? - Että tapatte don Maronin apureineen.
Väännät vitsiä. - En todellakaan.
Kysyitkö luvan Falconelta? - Kerron, kun se on tehty.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Haluat siis jäädä kakkoseksi.
Falcone antaa Victor Zsaszin valita töistä parhaat päältä.
Vie hänelle vihollisen ruumis, niin asiaan tulee muutos.
Saat tilaisuuden edetä uralla.
Olet sinä hullu kaveri.
Poikkea huomenna baarissa. Puhutaan yksityiskohdista.
Mistä on kyse, Harvey? - Tämä on parini Jim Gordon.
Tutkit kahdeksan vuotta sitten Julia Kemblen murhaa.
Siitä on kauan. - Hän oli Raakalaisen ensimmäinen uhri.
Lopetit tutkinnan ja sen takia 11 muuta naista on tapettu.
Kaverit... - Lopeta.
Raakalainen tappaa myös tutkivien poliisien läheisiä.
Se alkoi sinusta.
Löysit jotain, mitä hän säikähti.
Muistiinpanosi tutkinnasta.
Suttasit jotain viimeiseltä sivulta. Haluan tietää, mitä.
Hän tappoi vaimoni. Minulla on vielä tytär.
Beth Tudor. Katherine Wood.
Jessica Parker.
11 naista.
Jokainen oli jonkun tytär. - Sille pitää laittaa loppu.
Tutkin kuolleen tytön taustat.
Hän toimi sairaanhoitajana plastiikkakirurgisella klinikalla.
Tytärtäsi vartioidaan kunnes tämä on ohi.
Annatko siis anteeksi?
Nähdään illalla.
Miten roikkuu, arvoitusmies? - Roikkuu... Ihan hyvin.
Voinko auttaa, herra Nygma?
Gordon käski minun tutkia näiden tapausten todisteet.
Ovatko nuo mustelmia?
Tekikö Dougherty ne? - Ei hän tahallaan...
Tämä on väärin, neiti Kringle. - Tämä ei ole sinun asiasi.
Etsin nämä mapit.
Alfred. Kannattaako sinun olla jalkeilla?
Voin jo paljon paremmin. Haluatko jotain?
Olen päättänyt osallistua Wayne-yhtiön gaalaan.
Haluan ihmisten näkevän, että yhtiön johdossa on yhä Wayne.
Haen smokkisi valmiiksi.
Alfred... - Niin?
Kun olit armeijassa, sinun piti tappaa, vai mitä?
Niin piti.
Oliko se tarpeellista?
Kuulit siis keskusteluni Reggien kanssa.
Vastaus on kyllä. Se oli tarpeellista.
Suo nyt anteeksi. Menen etsimään kalvosinnappeja.
Olet yhä toipilaana.
Pitäisikö päästää sinut sinne yksin? - En ole missään vaarassa.
Et siltikään mene yksin. - En niin.
Kutsuin Selina Kylen. - Wayne-yhtiön gaalaan?
Vai niin.
Mitä? - Ei mitään.
Hän on nätti tyttö, joka pitää turhan paljon nahasta.
Asian laita ei ole niin. - Miten sitten?
Entä jos onkin? Onko siinä jotain väärää?
Ei niin mitään.
Odotan siis ulkona autossa etten häiritse teitä, -
mutta tarpeen tullen olen lähellä.
Asiasta ei väitellä. - Hyvä on.
Voisitko lähettää asuja hänen asuinpaikkaansa?
Tässä on osoite.
Se on hyväntekeväisyysgaala. Ei minun käy kuinkaan.
Karmivaa. Mitenhän he tunnistavat itsensä?
Thompkins on turvassa asemalla.
Hän on vaarassa minun takiani. Tämä on minun syytäni.
Et voi syyttää itseäsi psykopaatin teoista. - Voinhan.
Olen tri Cushman. Kuinka voin olla avuksi?
Tutkimme Julia Kemblen murhaa. Hän työskenteli täällä.
Kamala tapaus. Julia oli lahjakas hoitaja.
Hän oli vastikään aloittanut työt. Eräs potilaamme suositteli häntä.
Kuka potilas? - Vaitiolovelvollisuus kieltää kertomasta.
Pitääkö hankkia oikeuden määräys? - Kyllä.
Aika moraalista tissitohtorilta. - Tuomari Harkness varmasti...
Tuo auto oli asemallakin.
Jim, odota.
Oliko se varmasti hän? Näitkö hänen kasvonsa?
Olisi pitänyt tietää, että hän tarkkailee tutkintaa.
Ilmoitin auton tuntomerkit, mutta en toivo liikoja. - Entä nyt?
Gordon, sinulle on kiireellinen puhelu.
Rikostutkija. En saanut tilaisuutta tervehtiä.
Turha yrittää jäljittää puhelua. - Saat tilaisuuden antautua.
Jos pakotat jahtaamaan, se on viimeinen tekosi.
Taidat uskoa lehtijuttuja.
Sankari, joka siivoaa Gothamin. Poliisilaitoksen nouseva tähti.
Pysäytän sinut ihan takuulla.
Jos jatkat tätä rataa, tapan sinulta jonkun rakkaan.
Älä sano, että se oli hän.
Hän luulee voivansa uhkailla. Näytetään, ettemme pelkää.
Miten?
Oletko varma tästä? - Olen. Tämä on oikein.
Kutsuin teidät tänne, -
koska haluan kertoa, että täällä liikkuu sarjamurhaaja.
Vuosien ajan hän on tappanut ja kylvänyt pelkoa poliiseihin.
Se loppuu tähän.
Julkistamme uhrien nimet ja kuvat. Soittakaa, jos tiedätte jotain.
Ja murhaajalle sanon tämän: et pysty enää piiloutumaan.
Aion lähteä perääsi, -
enkä aio epäröidä.
Mitä varten ne ovat? - Wayne-yhtiön gaalaan.
Tylsää, mutta eduksi gallerialle.
Taidamme nähdä siellä. - Mitä?
Menen Bruce Waynen daamina. - Mitä?
Toimitus Selina Kylelle.
Nämäkö pitää laittaa jalkaan?
Meillä on paljon töitä.
Tohtori soitti. Harkness lähetti määräyksen.
Kuollut tyttö pääsi klinikalle Constance van Grootin suosituksesta.
He ovat Gothamin vanhimpia sukuja.
Raakalainen on ehkä varakas. Jospa rouvalla oli poika. - Osoite?
Connor miehineen on mukana. He inhoavat Maronia...
Maroni on täällä. Eivät suostuneet lähtemään.
Ei se mitään.
Oswaldko se siellä? Tule tänne.
Siinä hän on.
Mitä sinä teet, äiti? - Otan drinkin herra...
Teimme sinunkaupat. Sano vain Sal.
...Salin kanssa.
Emme halua tungetella... - Et vie Gertrudiani mihinkään.
Liity seuraan. - Istu, Oswald.
Niin. Istu, Oswald.
Tervehdys. Olen Bruce Wayne. - Barbara Kean.
Selina ei kertonut, kenen luona asuu. Rikostutkija Gordon puhui sinusta.
Selina on hieman varautunut. - Tiedän.
Älkää puhuko minusta.
Selina...
Näytät oikein hyvältä. - Kengät puristavat.
Pitäkää hauskaa. Nähdään gaalassa.
Oli oikein mukava tavata.
Onkohan hän täällä?
Neiti Van Groot! - Poliisista!
Tämä ei ole ihan laillista. - Aika loppuu kesken.
Hän jää eloon. Ilmoita tästä. Tutkin talon.
Hän varoitti minua, mutta olin liian hidas.
Neiti van Groot?
Olen poliisista.
Neiti van Groot?
Gordon!
Tänne ja heti!
Jim Gordon, Constance van Groot.
Meitä tuijotetaan.
Minähän olen Bruce Wayne.
En näe Bunderslaw'ta.
Hän ei luultavasti tule. - Oli hän vieraslistalla.
Tanssitaan nyt vain. Ja yritä hymyillä.
Jacob Skolimski. Hän oli rouvan hovimestari.
Onko Raakalainen hänen poikansa?
Muori oli kuollut vuosia sitten. Raakalainen kai tappoi hänet.
Mies esittää hänen elävän, että tappaja saa rahat käyttöönsä.
Hän tiesi, että lähestytte. Hän on yhteydessä poikaansa.
Gordon käy aika kuumana. - Hän pelkää Thompkinsin puolesta.
Alvarez soitti. Poikaa ei löydy järjestelmästä.
Mies pitää laittaa puhumaan.
Kerro poikasi nimi ja osoite. - Tai mitä? En pelkää teitä.
Koska et tunne minua.
Poikasi on tappaja. Tajuat kai, että hän kuuluu vankilaan?
Mistä sinä puhut? - Älä esitä tyhmää.
Piilottelit mätänevää ruumista, mutta poikasi on oikea enkeli.
Ei hän voinut murhata lähes tusinaa naista.
Poikani teki yhden ainoan virheen. Kaikki muu on valhetta.
Kerro meille totuus.
Se eilinen ei saa toistua.
Sanoin, ettei ollut vaihtoehtoa. - En usko tuota.
Tiesin, ettet kestäisi sitä.
Olet oikeassa, halusin tappaa hänet. - Pienempää ääntä.
Voit haukkua pelkuriksi, mutta sitä rajaa en aio ylittää.
Minä olen eri maata. Tarpeen tullen tekisin sen uudestaan.
Eikä se vaivaisi minua yhtään.
Bunderslaw on tuolla.
Arvoitusmies. - Haluan jutella.
Voin aloittaa tai lopettaa sodan. Voin antaa voimaa tai riistää sen.
Minut voi vangita katseella, mutta lähden kun itse haluan.
Mikä olen? - En tiedä.
Rakkaus.
Neiti Kringle antoi sinulle omansa. Vastineeksi satutit häntä.
Näin ne mustelmat. - Entä sitten?
Et saa tehdä sellaista. Ensi kerralla minä...
Älä nyt kiukuttele.
Oletko ollut naisen kanssa?
En uskonutkaan.
He kaipaavat tiukkaa kuria.
Kringle kaksin verroin. Hän on paha suustaan.
En anna sinun satuttaa häntä. - Niinkö?
Mitä aiot tehdä?
Sitähän minäkin.
Nähdään taas.
Saanko luvan?
Sinä. - Minä.
Se oli pojalle huono kasvuympäristö.
Neiti van Groot asui erakkona, mutta poikaani hän jumaloi.
Kohteli kuin omaansa. Se ulottui yllättävän syvälle.
Pojan äiti ei ollut maisemissa. Hän luuli olevansa van Grootin lapsi.
Yritin sanoa, ettei se ole totta. Hän oli rakentanut fantasiansa -
ja neiti van Groot kannusti siihen. Hän oli harhainen ja julma.
Poika alkoi vaatia van Grootin nimeä ja pääsyä testamenttiin.
Rouva vain nauroi hänelle, joten poika tappoi hänet.
Isän auttoi salaamaan asian. - Muori torjui pojan, hän tappoi...
Syntyi sarjamurhaaja. - Asiassa on eräs ryppy.
En tiedä, missä poikani on. Tänään hän varoitti poliisista.
En ole nähnyt häntä murhapäivän jälkeen.
Poikani ei ole paha mies.
Hän on vietellyt ja tappanut naisia lähes 10 vuoden ajan.
Mikä naurattaa? - Poikaniko viettelee naisia?
Minulla on pojastani kaksi kuvaa. Ainoastaan ne säästyivät.
Tätä naamaa ei edes hänen äitinsä rakastanut.
Hän lähti pojan synnyttyä. Poikani, suuri viettelijä.
Tämän takia hän tuhosi kuvansa.
Tämä ei voi olla Raakalainen. - Jimillä välähti.
Oikeuden määräys oli tarkka. Minun ei tarvitse sanoa mitään.
Nyökkäile sitten. Operoitko tätä miestä?
Kerro, minkä näköinen hän on tai seuraava uhri menee kontollesi.
Hän ei koskaan leikkinyt muiden lasten kanssa.
Hän oli liian hyvä heille.
Nyt hän on arvostettu liikemies. Minun Oswaldini.
Tämä oli todella mukavaa. Alkaa olla myöhä.
Yksi juttu vielä. Gertrud rakas...
Minua mietityttää eräs asia.
Onko tämä esitystä?
Teeskenteletkö, että hän on pelkkä liikemies -
vai oletko oikeasti noin tyhmä? - Lopeta!
Poikasi... - Minä varoitan!
...on kylmäverinen psykopaatti. Hän on tappanut lukemattomia.
Frankie Carbonea, kaveriani, hän puukotti kymmenen kertaa.
Millainen ihminen tekee sellaista?
Hän valehtelee!
Hän on vain vihainen, koska tein hänestä narrin!
Sinä tiedät, vai mitä? - Päästä irti!
Näitkö veren hänen käsissään? Milloin käsitit synnyttäneesi hirviön?
Saat maksaa tästä! - Ehkä.
Tai ehkä päädyn heittämään raatosi jokeen.
Sinä ja äitisi voitte lakata esittämästä.
Mukava paikka.
Mikset sanonut, että tulet?
En saanut kutsua. - Tulit siis kuokkimaan.
Olen kyllä vieraslistalla. 10 000 dollarin lahjoitus auttaa.
Lahjoititko tänne 10 000? Miksi?
Eikö se ole päivänselvää?
Entä jos en olisi tullut? - Olisin tehnyt kookkaan lahjoituksen -
ja saanut itse pettyä.
Iltamme ikävä päättyminen oli minun vikani.
Tunsin kuitenkin jotain, enkä halunnut luopua siitä.
Herttaista, mutta... - Sanoit, että ihmiset pelkäävät sinua.
Minulle sanottiin kerran samoin. Ettei kukaan rakastaisi minua.
Kuka? - Nainen, jota pidin äitinäni.
Tiedän millaista on olla sisimmässään ihan joku toinen.
Se oli tuhota minut, ja se on tuhoamassa sinutkin.
En halua enää tanssia. - Loin itse nykyisen itseni.
Manasin hänet esiin.
Voin tehdä saman sinulle.
Etkö kyllästy peleihin?
Piileskelyyn?
Kyllästyn.
Tervehdys. Olen Bruce Wayne. - Sid Bunderslaw.
Yritän tavata kaikki, jotka työskentelevät yhtiössä.
Minä johdan operaatiojaostoa.
Se on pitkästyttävää. Täällä on kiinnostavampia ihmisiä.
Ehtinen tavata kaikki joskus.
Suo nyt anteeksi. Minulla on varhainen lento.
Oli hauska tutustua.
Näetkö? Helppo nakki.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Stop tykkänään!
Arvoitusmies? Mitä sinä täällä hiiviskelet?
Jätä neiti Kringle rauhaan. - Mitä?
En anna sinun satuttaa häntä enää koskaan.
Sinun pitää lähteä Gothamista.
Nyt tajuan. Tykkäät naisestani.
Hauska juttu.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Haluatko lisää?
Arvoitusmies...
Voi hyvänen aika...
Voi hyvänen aika.
Oswald... - Koheniko olo? Valmistin teetä.
Taisit juoda hieman liikaa.
Maronilla on outo huumorintaju...
En ole mikään maalaistytön tollukka!
Olen äitisi ja rakastan sinua kaikesta huolimatta.
Jos valehtelet nyt, sydämeni särkyy.
Oswald...
Oletko tehnyt pahoja asioita?
Äiti...
Olen pelkkä yökerhon omistaja.
Minua väsyttää.
Lähetys Gertrudille. Lähettäjänä Sal.
Sano Salille, että peli on ohi.
Aseet on ostettu ja tappohuone odottaa.
Hän on vainaa. Ei vain itse tiedä sitä vielä.
Tarkemmin ajatellen kerron hänelle itse.
Oswald? Kuka ovella oli?
Herra Yatsko naapurista. Tarvitsee apua roskien kanssa.
Mene auttamaan häntä.
Jason van Groot? - Oikea nimi Jason Skolimski.
Gothamissa ei ole sen nimisiä.
Rouva torjui hänet ja hän leikkautti kasvonsa.
Klinikalla hän törmäsi hoitajaan. - Ja siitä se lähti.
Satuitteko saamaan kuvaa? - Se puuttui potilastiedoista.
Tohtori teki meille luonnoksen.
Ainakin pääsemme alkuun.
Emme tiedä hänen salanimeään ja apuna on vain vanha piirros.
Sanoiko hän puhelimessa muuta? Ehkä jotain jäi huomaamatta.
Hän käski pysyä loitolla.
Kielsi uskomasta lehdistöä, että olen poliisin nouseva tähti.
Mitä nyt? - Se lehti, missä se luki...
Siinä oli vanha kuva minusta.
En ollut siinä yksin.
Onko Barbara täällä? - Ei. Miksi niin?
Milloin näit hänet viimeksi? - Hän lähti gaalasta miehen kanssa.
Oliko se tämä? - Aika huono piirros.
Taisi olla.
Miksi niin? Kuka hän on?
Mitä oven takana on? - Käy katsomassa.